美國駕照使用英文書寫，現(xiàn)在通用的美國駕照一般是二代卡片樣式，駕照使用防偽技術(shù)印制，正反面帶有個(gè)人信息和車管所水印。美國各州駕照樣式個(gè)不一樣，而且版本眾多，變化更新很快。有客戶可能持有加州的臨時(shí)駕照，也就是紙質(zhì)的駕照，這種駕照雖然在加州可以駕車，但在國內(nèi)正常無法換取中國駕照。

我們在翻譯的過程中發(fā)現(xiàn)美國駕照翻譯客戶主要集中在伊利諾伊州、加利福尼亞州、紐約州、華盛頓州、佛羅里達(dá)州、內(nèi)華達(dá)州、俄亥俄州、亞利桑那州、堪薩斯州等東西部發(fā)達(dá)州。這些地區(qū)大學(xué)眾多，是學(xué)生的聚集體。由于美國屬于聯(lián)邦制，各州擁有充分的自主權(quán)，因此各州簽發(fā)的駕照版本各不相同，而且各州經(jīng)常變換版本，駕照分為新老版本，樣式多種多樣。

美國駕照換國內(nèi)駕照需要注意的事項(xiàng)：如果查閱出入境記錄后發(fā)現(xiàn)您從其他國家入境如加拿大或您乘坐的航班不是直飛，您從國內(nèi)出過后再日本或韓國或其他國家停留旅游了一段時(shí)間，然后又乘坐飛機(jī)前往美國，那么國內(nèi)出入境記錄則只顯示目的地是日本、韓國或其他國家。在此種情況下，您可能需要提供您出入該國的記錄，作為您考取駕照的證明。正常情況下，車管所會要求您在護(hù)照上查找該國移民局的出入境印章，找到后需要將其翻譯為中文，然后和駕照翻譯件一起提交。

經(jīng)常會有客戶詢問自己的駕照是否是臨時(shí)駕照，我們了解后發(fā)現(xiàn)，有許多美國駕照寫了臨時(shí)的英文單詞。經(jīng)查閱相關(guān)文獻(xiàn)資料后，我們發(fā)現(xiàn)這個(gè)臨時(shí)與駕照無關(guān)，這個(gè)臨時(shí)是指持有人在美國的身份是臨時(shí)的，也就是持有人不是美國居民身份。一般而言，學(xué)生或短期工作者都是臨時(shí)身份，不是美國居民身份。因此客戶持有的駕照不是臨時(shí)駕照，是正式駕照且駕照有效期也很長，駕照一般在學(xué)習(xí)或工作期間一直有效。

美國駕照的準(zhǔn)駕車型和國內(nèi)不太一樣，總體而言，美國駕照持有人駕駛的車輛相比國內(nèi)大很多，一般可以達(dá)到26噸，乘客數(shù)量可以達(dá)到15人，持有人可以憑借一張駕照在獲得許可后駕駛消防車或校車等特種車輛。因此，美國駕照換取中國駕照一般會降級為小型汽車駕照，在國內(nèi)只能駕駛小汽車或小貨車。

鄭州譯路翻譯公司配備全職翻譯。隨著翻譯量的日積月累，翻譯的經(jīng)驗(yàn)也會越來越多，全職翻譯的翻譯水平和翻譯質(zhì)量也就越來越高。外加翻譯公司高度嚴(yán)格的審譯流程，勢必能譯文的準(zhǔn)確和。