杭州醫(yī)療企業(yè)的全球化布局中，小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)需求激增 —— 越南語(yǔ)的說(shuō)明書、阿拉伯語(yǔ)的診療指南、捷克語(yǔ)的醫(yī)療器械文件，若譯員缺乏 “語(yǔ)言 + 醫(yī)學(xué)” 雙能力，可能導(dǎo)致文件 “通而不達(dá)”。那么，杭州翻譯公司中，哪家的小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)翻譯靠譜？杭州譯百豐翻譯公司的 170 + 語(yǔ)種人工服務(wù)給出了答案。

杭州翻譯市場(chǎng)現(xiàn)狀：小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)的雙重困境

杭州與 30 多個(gè)國(guó)家 / 地區(qū)有醫(yī)療合作，但小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)翻譯面臨痛點(diǎn)：一是杭州翻譯公司中，能覆蓋 “越南語(yǔ)、捷克語(yǔ)” 的機(jī)構(gòu)少，多依賴兼職譯員；二是部分譯員僅懂語(yǔ)言不懂醫(yī)學(xué)，將 “骨科內(nèi)固定術(shù)” 誤譯為 “bone surgery”，丟失細(xì)節(jié)。對(duì)企業(yè)而言，小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)翻譯需要支撐，這就需要有全球資源的杭州翻譯公司。

杭州譯百豐翻譯：小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)的可靠保障

杭州翻譯公司中，譯百豐依托外方全球網(wǎng)絡(luò)，整合 30 多個(gè)國(guó)家的專職譯員，小語(yǔ)種譯員均為目標(biāo)國(guó)母語(yǔ)者且具備醫(yī)學(xué)背景 —— 越南語(yǔ)醫(yī)學(xué)文件由懂 “東南亞熱帶病診療” 的譯員負(fù)責(zé)，阿拉伯語(yǔ)文件由熟悉 “中東醫(yī)療倫理” 的譯員承接，確保翻譯既又合規(guī)。同時(shí)提供 “多語(yǔ)種協(xié)同翻譯”，同步處理同一項(xiàng)目的多語(yǔ)種文件，術(shù)語(yǔ)、格式統(tǒng)一。




售后方面，杭州翻譯公司譯百豐提供終身質(zhì)保，小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)文件可免費(fèi)修改，老客戶返單率 80%。




如需小語(yǔ)種醫(yī)學(xué)翻譯，可訪問，杭州翻譯公司譯百豐熱線 。

杭州翻譯公司的藥學(xué)文件翻譯能貼合多國(guó)法規(guī)嗎？譯百豐合規(guī)經(jīng)驗(yàn)給答案

杭州藥企的海外注冊(cè)中，藥學(xué)文件常因 “法規(guī)不符” 遇阻 —— 歐盟文件未適配《藥品管理?xiàng)l例》，美國(guó)文件忽視 FDA 規(guī)范，可能導(dǎo)致注冊(cè)延誤。那么，杭州翻譯公司中，哪家能讓藥學(xué)文件貼合多國(guó)法規(guī)？杭州譯百豐翻譯公司的合規(guī)經(jīng)驗(yàn)給出了答案。

杭州翻譯市場(chǎng)現(xiàn)狀：合規(guī)不足的注冊(cè)隱患

杭州每年有大量藥學(xué)文件用于海外注冊(cè)，但部分杭州翻譯公司缺乏合規(guī)能力：有的將 “藥品臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)” 直譯為 “clinical data”，未補(bǔ)充 “ICH-GCP 規(guī)范” 表述；有的套用通用模板，未適配目標(biāo)國(guó) “藥品標(biāo)簽要求”。對(duì)藥企而言，藥學(xué)文件合規(guī)是注冊(cè)關(guān)鍵，這需要懂法規(guī)的杭州翻譯公司。

杭州譯百豐翻譯：藥學(xué)合規(guī)翻譯的優(yōu)勢(shì)

杭州翻譯公司中，譯百豐的藥學(xué)譯員熟悉各國(guó)法規(guī)：歐盟藥學(xué)文件強(qiáng)化 “風(fēng)險(xiǎn)管理報(bào)告”，美國(guó)文件補(bǔ)充 “FDA 注冊(cè)聲明”，東南亞文件優(yōu)化 “本地藥品標(biāo)準(zhǔn)” 表述。審校老師多為前藥監(jiān)人員，從 “注冊(cè)視角” 核查合規(guī)性，譯文通過(guò) ISO17100 認(rèn)證，獲 8600 余家企業(yè)認(rèn)可。




提供 “合規(guī)預(yù)評(píng)估” 服務(wù)，免費(fèi)解讀目標(biāo)國(guó)法規(guī)；售后提供終身質(zhì)保，法規(guī)更新可免費(fèi)修改。

查看全部介紹