評(píng)價(jià)翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語(yǔ)?！暗亍敝隔浯渲衅渌伾厣俅涠酁樯掀?；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤(rùn)滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽(yáng)、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽(yáng)”是指鮮艷明亮，“正”指無(wú)雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無(wú)深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。

翡翠呈現(xiàn)玻璃光澤，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色離子而呈現(xiàn)各種顏色：通常有白、紅、綠、紫。黃、粉等。純凈無(wú)雜質(zhì)者為白色，若含有鉻元素，則呈現(xiàn)出柔潤(rùn)艷麗的淡綠、深綠色，名之為翠。此品種為名貴，極受人們的珍視喜愛。若含錳則呈現(xiàn)淡紫色、深紫色，常稱為春地或藕粉地。含鐵元素，則呈現(xiàn)暗紅、褐紅、赭紅色，被人們稱為翡。含鉻和銅元素，則呈現(xiàn)淡藍(lán)、淡青色，人稱橄欖水。翡翠除顏色好之外，質(zhì)地也極其重要。一般顏色鮮嫩漂亮，質(zhì)地較透明，玻璃光澤強(qiáng)者為上品。相反，質(zhì)地發(fā)干，透明度較差的品種次之。

場(chǎng)口辨別：緬甸北部親敦江支流烏龍河流域是翡翠礦場(chǎng)范圍內(nèi)共有新老礦場(chǎng)（坑）數(shù)以百計(jì)。地形為丘陵及河谷平地，林草茂盛，雨量充沛，年降雨量高達(dá)3000毫米以上。質(zhì)量好、產(chǎn)量多，很受商家重視的新場(chǎng)口，其深部產(chǎn)出之石以紅蠟、黑蠟和白黃蠟殼為顯著標(biāo)志。應(yīng)該指出，翡翠場(chǎng)口眾多，每個(gè)場(chǎng)口都可能產(chǎn)出。

看種水
“種好遮三丑”形象的說(shuō)明了，翡翠種的重要性。
水頭，即透明度，指翡翠透過(guò)可見光的能力。有句行話：“手鐲看種，掛件看色”。可見翡翠手鐲水頭的重要性。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣。
種等級(jí)從高到底為：老坑玻璃種、水種、冰種、冰糯種、糯種、其它種，其它種高低主要看色了。

真品翠色濃艷。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國(guó)玉、云石甚至雜石，經(jīng)脫色后，灌入高硬塑料漿并作加色處理，或浸入綠色液體制成“加色翡翠”，在強(qiáng)光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細(xì)??；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。

翡翠經(jīng)強(qiáng)酸堿浸泡處理后，結(jié)構(gòu)疏松，沒充填之前表面見溶蝕凹坑，使之產(chǎn)生漫反射，光澤變?nèi)?。加人樹脂或塑料等有機(jī)充填物后，翡翠常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。