干青種翡翠顏色濃綠悅目，色無邪，與顏色較深的一般翡翠差不多一樣，其顏色有時(shí)偏暗發(fā)黑。不管顏色深或淺，因?yàn)橐遭c鉻輝石為主的干青硬度相對(duì)低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區(qū)別之一。干青種翡翠的缺點(diǎn)是透明度差，陽(yáng)光照射能力弱，質(zhì)地粗且底干，敲擊原石的聲音干澀粗糙。干青的表面常常見帶有金屬光澤的鉻鐵礦包裹體。

顏色翠綠呈脈狀分布，極不規(guī)則；質(zhì)地有粗有細(xì)，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色。如淺灰色或豆青色，其結(jié)構(gòu)主要為纖維和細(xì)粒一中粒結(jié)構(gòu)?；ㄇ圄浯涞奶攸c(diǎn)是綠色不均。有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結(jié)構(gòu)只呈粒狀，水感不足，因其結(jié)構(gòu)粗糙，所以透明度往往很差?；ㄇ鄬僦袡n或中低檔品級(jí)的翡翠。

白底青特點(diǎn)是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷白綠分明。這一品種的翡翠極易識(shí)別：綠色在白底上呈斑狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細(xì)粒鑲嵌結(jié)構(gòu)，但以細(xì)粒結(jié)構(gòu)為主；在顯微鏡下觀察（須放大30～40倍），其表面常見孔眼或凹凸不平的結(jié)構(gòu)。

評(píng)價(jià)翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語(yǔ)。“地”指翡翠中其他顏色，地少翠多為上品；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤(rùn)滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽(yáng)、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽(yáng)”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。

辨顏色 翡翠的顏色有很多種，但上好的翡翠一般都以陽(yáng)綠色為主。然而，綠色對(duì)不同年齡、身材、氣質(zhì)的女性來說，意義大不相同。選購(gòu)時(shí)應(yīng)依照自身偏好來選擇。年輕女性好選擇色調(diào)較艷且水頭好的手鐲，顯得年輕朝氣、充滿活力﹔老年女性則應(yīng)挑選顏色稍深點(diǎn)的手鐲，顯得尊貴大氣、莊重沉穩(wěn)。 顏色等級(jí)從高到低為：綠（帝王綠、正陽(yáng)綠、蘋果綠）、紅、黃、紫。

顏色是評(píng)價(jià)翡翠的因素，好的顏色要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)是：濃、陽(yáng)、正、和。 正：就是指色調(diào)的范圍，根據(jù)主色與次色的比例而定，就是說要的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青中常有混油藍(lán)色、價(jià)值就會(huì)降低。 濃：指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度好在70%—80%之間，90%已經(jīng)為過濃了。 陽(yáng)：是指翡翠顏色的鮮陽(yáng)明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會(huì)明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往采取形象的方法來表示顏色的鮮陽(yáng)。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽(yáng)的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。 越鮮陽(yáng)的翡翠，自然價(jià)值越高。